Mittwoch, 9. August 2017

Hermoso unicornio - unicorn pattern in spanish

A lovely girl and Instagram-follower translated the unicorn pattern in spanish. Josefina from www.botondeflor.blogspot.com made the translation. You can also visit her website or find her on Instagram @botondeflor. Thank you dear lovely Josefina ^^

You can find also the german pattern and the english pattern by me.


Para el muñeco original se utilizó lana Catania de Schachenmayr y un ganchillo 2,5 mm
(Estados Unidos: B or C, Reino Unido: 12). El unicornio mide 11,5 cm (4,5 pulgadas) de alto
aproximadamente. Se usaron los siguientes colores: blanco (106), arena (404), azul claro
(173), fresa (251), sol (208), frambuesa (256), dalia (409).


abreviaturas 

cad – cadena o cadeneta
pb – punto bajo
pr – punto raso
dis - disminución (dos puntos se convierten en uno)
aum - aumento (se tejen dos puntos en el mismo punto) 
mpa – medio punto alto
 pa – punto alto
°...° - tejer en el mismo punto


patrón

Se debe tejer en espiral. Deja unos centímetros de lana del color del unicornio para poder coser su espalda luego.

Piernas (2x): Escoge la lana. Teje 5 cad y comienza en la segunda cad desde el ganchillo:
01. 8 pb -> los primeros 4 pb debes tejerlos por un lado de las cadenetas, gira y teje otros 4 pb en el otro lado.
02.-03. 8 pb
04. [aum, 3 pb] x2 (10)
05.-06. 10 pb
07. [aum, 4 pb] x2 (12)
Al final de la séptima corrida, sáltate un punto y teje un punto raso (yo lo llamo el punto final). La pierna está terminada. Corta la lana. Haz lo mismo con la segunda pierna, pero sin el punto deslizado final de la séptima vuelta y no cortes la lana. Teje lo siguiente: 
Cuerpo: 
08. 5 pb, 2 cad, pr (en la segunda pierna*), 11 pb, 2 pb (ahora estás en el otro lado de las 2 cad [entre las piernas]), pr (ahora estás en la primera pierna nuevamente), 6 pb. (28)
Nota: Antes de unir las piernas, por favor júntalas, para que puedas ver dónde se unen en la parte de arriba.
*Usé el cuarto punto a la izquierda deI punto final.

09.-15. 28 pb.
16. 12 pb, dis x4, 8 pb (24)
17. 12 pb, dis x2, 8 pb (22)
18. Ahora teje el cuello: coloca un marcador, 8 pb, aplana el cuerpo y continúa por el lado opuesto con 3 pb. Ahora deberías estar en el marcador otra vez. (11 pb)
Cose los puntos que sobran en la espalda. No olvides rellenar con fibra, especialmente la espalda y la pierna trasera.
19. 10 pb, aum (12)
20. [pb, aum] x6 (18)
21. [2 pb, aum] x6 (24)
22. [3 pb, aum] x6 (30)
23. [4 pb, aum] x6 (36)
24.-28. 36 pb.
29. [4 pb, dis] x6 (30)
30. [3 pb, dis] x6 (24)
31. [2 pb, dis] x6 (18)
32. [pb, dis] x6 (12)
33. dis x6 (6)
Cierra la corrida.

Orejas (2x):
cad 5. Comienza en la segunda cad desde el ganchillo y teje lo siguiente:
pb, pb, mpa, °5 mpa°, mpa, pb, pb, cad
Cierra con un pr -> La oreja está terminada, deja un hilo largo para coser la oreja a la cabeza luego.

Cuerno: color (sol)
01. 3 pb en un anillo mágico
02. aum, 2 pb (4)
03. pb, aum, 2 pb (5)
04. 4 pb, aum (6)
05. 6 pb, sáltate un punto y cierra con un pr. Deja un hilo largo para coser el cuerno a la cabeza luego.

Hocico: color (arena)
01. 6 pb en anillo mágico
02. aum x6 (12)
03. [pb, aum] x6 (18)
04. 18 pb, pr después del siguiente punto (= punto final). Deja una hebra larga para coser el hocico a la cabeza. El borde debe ajustarse firmemente en la transición entre el cuello y la cabeza. No olvides rellenarlo con un poco de fibra.

Crin: Debes tejer una cadena y arcos en diferentes colores.
cad 20 en el color principal de la crin (por ejemplo, dalia). Empieza en el tercer punto desde el ganchillo y haz lo siguiente:

(pa, 2 pa, 2 cad, pr) = primer “arco”, °pr, (2 cad, 3 pa, 2 cad, pr) ° = arco. °…° repite esta instrucción hasta el final. Puedes tejer los arcos en diferentes colores, si lo deseas. Es posible hacer los arcos más largos (teje más pa) o más cortos. Al finalizar, cose la crin arriba de la cabeza.

Cola: Teje 3 colas independientes y luego cóselas juntas. La de al medio es la más grande. Teje lo siguiente à cad 9 y comienza desde la segunda cad desde el ganchillo:
2 pr, 2 pb, 2 mpa, pa, °3 pa, 2 cad, pr°, pr, °2 pb°, °2 mpa°, °2 pa°, mpa, sc, pr, cierra con pr. 

Para las otras dos partes de la cola, teje lo siguiente à cad 9 y comienza desde la segunda cad desde el ganchillo:
2 pr, 2 pb, 2 mpa, pa, °3 pa, 2 cad, pr°, tira hacia adelante y deja una hebra larga para unir las tres partes. Cose la cola al cuerpo del unicornio.

     




Ahora borda los ojos a la cabeza y las fosas nasales al hocico con lana negra. ¡Has terminado!

 I hope you like the unicorn as much as I do. Feel free to comment or to contact me or Josefina, if there are any questions or improvements for the pattern. Once your unicorn is ready, you can show it on instagram or on facebook (you can find me there @ms.eni.handmade ;-) ). I'm looking forward your unicorns.

Yours,

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Vielen Dank für deinen Kommentar!